〔释义〕 在戏剧人物的相互关系中,常常某甲评论某乙,某乙评论某丙,或者双方互相评论。在这种评论中不但描绘了被评论者的思想性格,而且也表现了评论者自己的思想性格,同时刻画了两个人物,这便是一箭双雕的技法。当然,这种技法往往带有评论者的主观色彩,不一定是被评论者的客观表现,这就需要剧作者将不同人物各自的性格思想、所作所为交代清楚,让观众辨别评论者说话的用意和情感态度,然后对每个人物做出正确的、公正的判断。
〔示例〕 (法)莫里哀:《伪君子》
第一幕第五场通过奥尔恭描绘答尔丢夫:
奥尔恭:唉!倘若你知道我是怎样遇见的他,你也会像我这样地爱他的。每天他都到教堂来,和颜悦色地紧挨着我,双膝着地跪在我面前;他向天祷告时那种热诚的样子引得整个教堂的人都把目光集中在他身上;他一会儿长叹,一会儿闭目沉思,时时刻刻必恭必敬地用嘴吻着地,每次当我走出教堂,他必抢着走在我的前面,为的是到门口把圣水递给我。他的仆人一切举动都模仿着主人,我就是从他那里打听到答尔丢夫的窘状和为人。有时我送点钱给他用,但是他每次都很客气地退还我一部分。“太多了”,他说,“一半已经太多,我实在不配您这样怜恤我。”有时我一定不肯收回,他便当着我的面把钱散布给穷人;后来,上天教我把他接到我的家里,自从那时起,我们这里一切都显得兴旺起来。我看得很清楚,他对我家一切都要加以督责,为了维护我的名誉,就是对于我的太太,他也异常关心;谁跟她做一个媚眼,他都要告诉我,他所表示的那种醋劲比我本人还大六倍。你绝不会相信他对上天的虔诚已升高到什么程度:一点点小事他也要扣在自己身上认为罪孽深重,甚至任何事没有,他也会感到难受;他竟然到了这个地步,就是有一天他祷告的时候捉住了一个跳蚤,事后还一直埋怨自己不该生那么大的气竟把它捏死。
〔简析〕 奥尔恭对他的妻舅克雷央特介绍答尔丢夫的这段话,非常具体逼真的描绘了答尔丢夫一片虔诚的举止和神态,以及自己如何受到感动。这是奥尔恭眼里、口里、心里的答尔丢夫。好一副故作虔诚、过分伪善的面孔!然而,奥尔恭却被这种虚伪的假象所迷惑,这正是他愚顽蠢笨性格的表现。一段台词,同时刻画两个性格,收到一箭双雕的艺术效果。