menu

对比强调

〔释义〕 对比强调是报告文学艺术的强调手段之一。它是将具有明显差异、矛盾、对立的两种事物或一事物的两个方面,置于同一场合或发展进程之中,用以作横向或纵向的对照比较,以体现双方的本质特征或本质的差别,强调某种特定意义。通过对比,可以把看似平凡的材料写出波澜,可以把人物的个性刻画得更鲜明,可以把作者的思想感情表达得更强烈更集中。

报告文学的对比强调手段与小说等文艺作品的对比手法不同。小说在描写一个对象的段落中,不允许插入另一个与它无关的对象来进行对照,以致破坏艺术的完整统一,使情节、人物变得分散而不集中。报告文学是一种比较自由的文体,它允许把生活中分散的许多人和事集中起来加以对照和表现,允许在描写过程中,随时插入一些其他的人物和事情来进行对比,这些人物和事情与作品中的人物和事情并不一定有直接的联系,但只要是体现主题和刻画人物所需要,作者即可“召之即来”。在这种种对比中,作品的倾向也就自然而然地流露出来了。

〔示例〕 (捷克)艾贡·爱尔文·基希:《秘密的中国》

作品中有一节写当时的“国联”所谓在上海调查的情景:

国联调查团的团员们迟延了很久的时间才视察战地,这样,日本人可以稍稍把战场收拾一下……这的确是不太雅观——一堆堆被杀死的,被砍掉手脚,嘴里塞满了东西的中国男女尸体。这种光景很容易败坏从国联来的绅士们的胃口,这些绅士要赴许多宴请,茶会,午餐和晚宴的。刚刚视察了闸北和吴淞,他们就在华懋饭店饮燕;虽然上海实际上是在中国,不在日本,但宴会还是布置战争的人们布置的。有十六种酒类和香槟,有奥布曼雪茄(来自哈瓦那,装在雕成的玻璃管子里,市价每支一元六角),还有一张丰富的菜单:

日本公使设宴为国联调查团团员洗尘

      菜单

  (英文)…… (串珠鸡蛋)

  (英文)…… (杯装双料浓汤)

  (英文)…… (片状金)

  (英文)…… (烤嫩比目鱼)

  (法文)…… (爆炒里脊丝)

  (英文)…… (烩土豆片)

  (英文)…… (香辛小豌豆)

  (英文)…… (沙司冷拌芦笋)

  (英文)…… (香味小火鸡)

  (英文)…… (高卢生菜)

  (英文)…… (卡泰冰肉酱)

  (英文)…… (各色水果)

  (英文)…… (现滤咖啡)

〔简析〕 这里作者运用对比强调的手段,让读者看到了色彩截然对立的两幅画面:一边是尸体狼藉满地的战场,一边是香槟和美酒的豪华饭店;一边是男女尸体,一边是丰盛菜单;一边是血与火,一边是歌与舞,这就是日本铁蹄蹂躏下的中国!这就是在日寇刺刀下的上海!作者通过这一强烈对比,突出地显示了自己的倾向:对日本帝国主义和“国联”帮凶们的仇恨和愤怒,对铁蹄下的中国人民的同情和哀悼,而这一切就深藏在这两幅色彩迥异的画面之中。