〔释义〕 打破时代的界限,把不同时代的词语或事物糅在一起而形成的包袱叫跨时包袱。
语言是一种社会现象,随着社会的发展,旧的词语逐渐消亡、隐退,新的词语不断出现、增加。这种反映在不同时代上的语言差别,时间越久差别越大。跨时包袱,就是利用这种语言上的差别,或赋予古人以现代的词语、现代的事物,或赋予今人以古代的词语、古代的事物,在“不协调”的表述中制造包袱,引人发笑。
〔示例〕 侯宝林:(相声)《杂谈“空城计”》
……
甲 诸葛亮说:“根据我们侦察的材料,发现以司马懿为首的反动军队,自祁山一带向我蠕动,从它的行动来看很可能进犯街亭,进一步占据西城,其目的是要把西城作为大规模侵略汉中的跳板。我们知道,西城不但是通往大后方的交通干线,也是极为重要的战略基地,街亭又是西城的桥头堡垒,因此我们必须主动出击把进犯的敌人一网打尽!”
乙 嚄!
甲 “这是个具有决定性的战役,我们要派出一位富有战斗经验的司令员进行指挥。这次出发的有:步兵师、骑兵旅、炮兵连,必要的时候可以出坦克进行掩护或者是飞机轰炸!”
乙 您等等吧,三国时候有飞机吗?
甲 当然没有哇,诸葛亮那意思,仿佛是有飞机才好哪。
乙 没听说过。
甲 接着诸葛亮一发挥民主,坏事了。
乙 怎么?
甲 他说:“这个任务是艰巨的、重要的、光荣的,也是伟大的,哪位将军愿意去,请自动报名吧!”
乙 自动报名?三国时期有这些词吗?
……
〔简析〕 三国距今已有一千七八百年的历史了,历经几十个朝代的兴衰变迁,与科学飞速发展的今日相比,许多事物都不同了,反映在语言上的差别很大,根本不能同日而语。这段相声正是把这种“不同日”的语言,以“同日”的方式使用了。如在分析马谡、诸葛亮、司马懿等人物时,就用了“名利思想”、“保守思想”、“官僚主义”“经验主义”、“教条主义”、“停职反省”等大量的现代词语。不仅如此,连古人口中也说出了现代的语言。诸葛亮分析军情,几乎通篇用的都是现代的军事术语。面对这种不伦不类、古今杂糅的语言表演,观众怎能不感到滑稽、可笑。而这种笑也正是“跨时”所追求的艺术效果。